1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundhuh saka
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:15,250 --> 00:03:17,250
Endi awaké saiki?
4
00:03:17,333 --> 00:03:19,000
Kilometer 60, Boss.
5
00:03:23,541 --> 00:03:25,708
Ngendi dheweke entuk?
6
00:03:25,791 --> 00:03:27,833
Kilometer 26.
7
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
Banjur...
8
00:03:29,458 --> 00:03:31,166
Lan ing ngendi dheweke lunga?
9
00:03:31,250 --> 00:03:32,583
Ora ana pitunjuk.
10
00:03:32,666 --> 00:03:34,208
Dheweke mung kandha yen dheweke golek kerja.
11
00:03:36,541 --> 00:03:37,833
sial.
12
00:03:38,375 --> 00:03:41,166
Nggolek proyek? Ing wektu iki?
13
00:03:42,000 --> 00:03:44,333
Bocah-bocah wadon sing kaya ngono iku nasibe ala.
14
00:03:45,125 --> 00:03:46,333
Maksude piye?
15
00:03:47,750 --> 00:03:50,041
Sampeyan ndeleng iki?
16
00:03:50,125 --> 00:03:52,000
Mung nyelehake dheweke ing kene.
17
00:03:52,666 --> 00:03:54,833
Untunge truke ora malik.
18
00:03:55,791 --> 00:03:57,250
Gusti ingkang sae.
19
00:04:07,083 --> 00:04:08,958
Nggolek kerja, ta?
20
00:04:09,041 --> 00:04:10,166
Langsung menyang kono.
21
00:04:10,250 --> 00:04:11,583
Oke?
22
00:04:11,666 --> 00:04:12,875
Mung tindakake dalan sing.
23
00:04:12,958 --> 00:04:14,583
Sampeyan bakal nemokake wilayah sing sibuk ing kana.
24
00:04:14,666 --> 00:04:16,125
Akeh kesempatan kerja mesthine.
25
00:04:16,208 --> 00:04:17,333
Nuwun sewu.
26
00:06:50,625 --> 00:06:53,083
Gelombang demonstrasi terus dumadi
27
00:06:53,166 --> 00:06:56,708
ing tengah-tengah sesi khusus
saka Majelis Permusyawaratan Rakyat.
28
00:06:56,791 --> 00:06:58,708
Para demonstran, sing kalebu
mahasiswa universitas...
29
00:06:58,791 --> 00:06:59,875
Ngapunten mbak.
30
00:06:59,958 --> 00:07:02,375
...lan warga, terus nuntut
resiking pamarentah
31
00:07:02,458 --> 00:07:04,416
saka tokoh Orde Baru
lan ngilangi fungsi ganda
32
00:07:04,500 --> 00:07:06,625
saka Angkatan Bersenjata
Republik Indonesia.
33
00:07:07,250 --> 00:07:10,875
Ing pratelane,
Presiden Bacharuddin Jusuf Habibie
34
00:07:10,958 --> 00:07:13,250
Njaluk masyarakat supaya ndhukung pamrentah
35
00:07:13,333 --> 00:07:15,791
ing tengah
saka krisis ekonomi sing terus-terusan ...
36
00:07:16,416 --> 00:07:17,583
Apa aku bisa njaluk sampeyan?
37
00:07:17,666 --> 00:07:19,083
...sing njalari kahanan kang ora stabil
Nilai tukar rupiah,
38
00:07:19,166 --> 00:07:20,958
regane mundhak
saka kabutuhan dhasar, lan uga ...
39
00:07:21,041 --> 00:07:21,875
Hey.
40
00:07:21,958 --> 00:07:22,958
...tingkat pengangguran mundhak
jalaran saka...
41
00:07:23,041 --> 00:07:25,583
- Apa kanggo ngombe?
- Mung teh, Bu.
42
00:07:25,666 --> 00:07:29,625
...presiden prihatin
yen kahanan terus
43
00:07:29,708 --> 00:07:32,375
bisa alon-alon
proses pemulihan ekonomi,
44
00:07:32,458 --> 00:07:36,250
sing, ing pungkasan, bener bakal worsen
kawontênaning golongan andhap.
45
00:07:38,333 --> 00:07:40,791
Tambahan tenaga kerja Indonesia
panyebaran kudu ditindakake
46
00:07:40,875 --> 00:07:43,541
& Lt; i & gt; dening kasedhiyan Highly trampil
lan buruh berpendidikan
47
00:07:43,625 --> 00:07:45,625
kanggo mbukak luwih akeh kesempatan kerja
48
00:07:45,708 --> 00:07:47,625
lan ningkatake kesejahteraan masyarakat,
49
00:07:47,708 --> 00:07:50,666
Saliyane kanggo nyepetake pemulihan
stabilitas ekonomi nasional.
50
00:07:50,750 --> 00:07:52,625
Sawetara tragedi wis kedadean bubar,
51
00:07:52,708 --> 00:07:56,708
kalebu demonstrasi kuat dening
mahasiswa universitas lan warga biasa
52
00:07:56,791 --> 00:08:00,875
sing nolak pejabat lan politisi saka
jaman Orde Baru sing isih kuwasa.
53
00:08:00,958 --> 00:08:02,750
Dheweke nuntut wong-wong iki
digawa menyang pengadilan,
54
00:08:02,833 --> 00:08:04,500
ngundang watesan istilah
kanggo kapresidenan,
55
00:08:04,583 --> 00:08:07,041
lan sing fungsi dual saka
wadyabala Indonésia dibubaraké.
56
00:08:10,791 --> 00:08:12,500
Ora ana wong wadon sing mampir bengi iki?
57
00:08:13,708 --> 00:08:15,333
Kabeh padha pindhah menyang papan liya.
Wis suwe.
58
00:08:15,416 --> 00:08:17,541
Kajaba iku, sampeyan ora bisa karaoke ing kene.
59
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
Enggal lunga?
60
00:08:27,791 --> 00:08:29,041
Aku bosen.
61
00:08:29,125 --> 00:08:31,541
Aku pengin sesi puteran
nalika pijet apik.
62
00:08:31,625 --> 00:08:32,833
Inggih, kula maringi sampeyan siji.
63
00:08:32,916 --> 00:08:34,500
Aku uga menehi pijet sing apik. Sampeyan pengin?
64
00:08:34,583 --> 00:08:35,750
Panggonan iki biyen luwih rame.
65
00:08:36,791 --> 00:08:41,583
Wong saiki luwih seneng nyanyi,
karaoke, lan pijet.
66
00:08:41,666 --> 00:08:43,250
Padha kudu ditekan metu utawa soko.
67
00:08:45,000 --> 00:08:46,083
Hey.
68
00:08:46,791 --> 00:08:47,916
Bajingan!
69
00:08:48,583 --> 00:08:50,125
Sampeyan pengin aku lungguh ing pangkone sampeyan?
70
00:08:50,208 --> 00:08:51,500
Mungkin sesuk.
71
00:09:10,583 --> 00:09:12,791
Aku nutup.
72
00:09:16,291 --> 00:09:17,416
Hey.
73
00:09:38,500 --> 00:09:39,875
Kowe arep menyang ngendi?
74
00:09:45,416 --> 00:09:46,833
Sampeyan manggon ing ngendi?
75
00:10:02,750 --> 00:10:04,833
Aku golek gawean, mbak.
76
00:10:04,916 --> 00:10:06,416
Karya apa wae.
77
00:10:08,541 --> 00:10:10,083
Apa wae?
78
00:10:12,083 --> 00:10:13,625
Sepira adoh sampeyan?
79
00:10:14,333 --> 00:10:16,000
Wolung sasi, meh sangang.
80
00:10:21,875 --> 00:10:23,083
Pengin nyambut gawe kanggo aku?
81
00:10:40,875 --> 00:10:42,083
Ayo lunga.
82
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
ngendi iku?
83
00:10:55,916 --> 00:10:57,000
- Lha, Mbak.
- Oke.
84
00:10:57,083 --> 00:10:57,916
- Sampai ketemu
- Tini.
85
00:10:58,000 --> 00:10:59,083
Hey.
86
00:10:59,166 --> 00:11:00,958
Oh, Tini. Isih ngumpulake pembayaran
ing jam iki?
87
00:11:01,041 --> 00:11:03,333
Ya, sawetara sing ilang
iurane yen aku ora katon.
88
00:11:03,416 --> 00:11:04,625
Pengin numpak?
89
00:11:06,791 --> 00:11:08,041
Sapa ta, Bu?
90
00:11:10,041 --> 00:11:11,750
-Sapa jenengmu?
- Tika.
91
00:11:11,833 --> 00:11:13,291
Sartika.
92
00:11:13,375 --> 00:11:15,291
Panggil saja aku Tante Tini.
93
00:11:15,375 --> 00:11:17,125
Sampeyan pancen ayu. Kok ora make-up?
94
00:11:17,208 --> 00:11:18,833
sampah kuwi.
95
00:11:22,333 --> 00:11:25,041
Aku duwe sawetara jamu
kanggo njaga kesehatan bayi.
96
00:11:25,125 --> 00:11:27,083
Mengko tak gawanen.
97
00:11:27,166 --> 00:11:29,083
Sampeyan bisa mbayar kanthi cicilan.
98
00:11:29,166 --> 00:11:32,375
Apa wae, aku kudu mbukak warung
sesuk awal. Ketemu maneh.
99
00:11:32,458 --> 00:11:34,708
Mbak Maya ojo dicegat.
Aku durung rampung ngomong.
100
00:11:34,791 --> 00:11:36,916
Yen sampeyan bakal teka, kabari aku.
101
00:11:37,000 --> 00:11:38,416
- Mbak.
- Ya. Bakal nindakake.
102
00:12:03,833 --> 00:12:04,833
Mlebet.
103
00:12:13,791 --> 00:12:15,083
Hei, wong tuwa.
104
00:12:16,041 --> 00:12:18,708
Tangi, wong tuwa.
105
00:12:18,791 --> 00:12:20,333
Pindhah mrana.
106
00:12:27,458 --> 00:12:29,250
Sampeyan bisa turu kene.
107
00:12:40,958 --> 00:12:43,041
Aja kuwatir.
108
00:12:43,125 --> 00:12:45,791
Dheweke wis tuwa banget kanggo nyebabake masalah.
109
00:12:49,291 --> 00:12:51,000
Sampeyan mung bisa turu.
110
00:12:57,125 --> 00:12:58,583
Mbak.
111
00:12:58,666 --> 00:13:00,083
matur nuwun.
112
00:14:21,750 --> 00:14:23,666
Apa sing sampeyan tindakake kanggo kerja sadurunge?
113
00:14:25,583 --> 00:14:28,000
Ngumbah lan nyetrika sandhangan.
114
00:14:28,083 --> 00:14:31,416
Samubarang kang bisa nyukupi kabutuhan.
115
00:14:37,750 --> 00:14:39,500
Lan wong tuwamu, ana ngendi?
116
00:14:40,083 --> 00:14:41,625
Ing desa.
117
00:14:42,166 --> 00:14:45,875
Mung ibuku saiki. Bapakku seda.
118
00:14:48,625 --> 00:14:50,500
Apa sampeyan ninggalake omah,
119
00:14:51,291 --> 00:14:52,625
utawa sampeyan diusir?
120
00:15:02,000 --> 00:15:04,416
Yen sampeyan pengin kerja
ing warung kopiku, gampang.
121
00:15:05,041 --> 00:15:08,625
Lungguh ing lapak,
gawe kopi, ngono wae.
122
00:15:08,708 --> 00:15:10,125
Iku prasaja.
123
00:15:13,416 --> 00:15:15,708
Ora akeh wong sing teka,
nanging tansah ana wong.
124
00:15:17,833 --> 00:15:22,250
Karo kowe,
mbok menawa kita bakal entuk luwih akeh pengunjung.
125
00:15:24,333 --> 00:15:31,208
Yen aku kerja ana, aku kudu mulyo wong
lan lungguh ing puteran, banget?
126
00:15:31,291 --> 00:15:33,541
Ora ana sing meksa sampeyan.
127
00:15:33,625 --> 00:15:37,791
Kajaba iku, ing kahanan sampeyan,
padha mbokmenawa bakal mikir kaping pindho.
128
00:15:51,083 --> 00:15:55,375
Apa sampeyan malah ngerti sampeyan arep menyang ngendi
yen sampeyan ora nginep ing kene?
129
00:16:01,791 --> 00:16:05,083
Sampeyan ngandika sampeyan bakal njupuk proyek apa wae.
130
00:16:05,166 --> 00:16:07,000
Apa sampeyan bakal kerja ing luar negeri?
131
00:16:08,458 --> 00:16:11,000
Sampeyan krungu kabar. Sawetara wong
njaluk dilecehke ing kono.
132
00:16:14,958 --> 00:16:17,083
Apa karo bojomu? Apa sing ditindakake?
133
00:16:18,708 --> 00:16:21,291
Dhèwèké tau nyambut gawé ing pabrik plastik.
134
00:16:22,083 --> 00:16:25,083
Saiki, dheweke kadang kerja
ing sawah.
135
00:16:27,541 --> 00:16:30,416
Kepriye kerjane pabrik, Mbak?
136
00:16:30,500 --> 00:16:32,791
Pabrik-pabrik tutup ing endi-endi.
137
00:16:33,416 --> 00:16:36,291
Pancen angel golek kerja ing ekonomi iki.
138
00:17:08,208 --> 00:17:14,166
Ayo. Tekan... Tekan kuat...
139
00:17:14,250 --> 00:17:18,166
Push...
140
00:17:18,250 --> 00:17:24,458
Ayo budal. Sampeyan bisa nindakake iki.
141
00:17:24,541 --> 00:17:26,958
Bu, gawanen kain resik.
142
00:17:28,333 --> 00:17:30,458
Lha piye.
143
00:17:30,541 --> 00:17:33,583
Pujia Pangéran.
144
00:17:34,208 --> 00:17:36,375
Imut, kan?
145
00:18:01,500 --> 00:18:03,166
Kene, coba feed wong iki.
146
00:18:23,666 --> 00:18:24,833
Apa iku apik?
147
00:18:43,708 --> 00:18:44,875
Apa iku apik?
148
00:18:47,750 --> 00:18:49,125
Enak, ta?
149
00:18:50,833 --> 00:18:52,041
Enak, ta?
150
00:19:55,250 --> 00:19:56,416
- Matur nuwun.
- Oke.
151
00:19:59,333 --> 00:20:00,541
Pembayaran sampeyan.
152
00:21:35,333 --> 00:21:36,458
Mbak.
153
00:23:07,291 --> 00:23:09,166
Minangka bagéan saka Indonesia
upaya pemulihan ekonomi
154
00:23:09,250 --> 00:23:10,708
sawise krisis moneter,
155
00:23:10,791 --> 00:23:13,333
Presiden Bacharuddin Jusuf Habibie
156
00:23:13,416 --> 00:23:17,375
ngadegake Tenaga Kerja Indonesia
Badan Koordinasi Penempatan, BKPTKI,
157
00:23:17,458 --> 00:23:20,666
kang laporan langsung menyang presiden
158
00:23:20,750 --> 00:23:25,208
liwat Keputusan Presiden
No. 20 taun 1999.
159
00:23:25,291 --> 00:23:28,958
BKPTKI ditugasi mbantu
presiden ing ningkatake program
160
00:23:29,041 --> 00:23:31,875
lan panggonan
tenaga kerja Indonesia ing luar negeri
161
00:23:31,958 --> 00:23:35,500
karo nggatekake
kanggo kualitas lan safety buruh,
162
00:23:35,583 --> 00:23:39,625
uga nyedhiyakake
marketing lan pangayoman jaban rangkah.
163
00:24:27,458 --> 00:24:28,625
Ati-ati, panas.
164
00:24:36,208 --> 00:24:37,541
Apa cukup manis?
165
00:24:39,500 --> 00:24:42,291
Kowe lungguh kene nggawe kopi manis.
166
00:24:42,375 --> 00:24:43,666
Omongane manis.
167
00:24:55,541 --> 00:24:57,416
Tuku rokok sebungkus.
168
00:24:59,958 --> 00:25:00,875
Kowe arep sing endi?
169
00:25:00,958 --> 00:25:02,541
sing siji.
170
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
Mangga?
171
00:25:05,125 --> 00:25:06,166
Apa sampeyan bakal tuku kanggo kula?
172
00:25:06,708 --> 00:25:07,708
mesthi.
173
00:25:07,791 --> 00:25:09,166
Mbah.
174
00:25:09,250 --> 00:25:12,458
- Ibu.
- Ibu lagi gawe kopi. Oke?
175
00:25:14,125 --> 00:25:16,125
Kowe tetep neng kene karo aku.
176
00:25:16,208 --> 00:25:18,000
Oke?
177
00:25:18,083 --> 00:25:19,916
Tetep kene karo aku, oke?
178
00:25:20,000 --> 00:25:21,041
Nyaman?
179
00:25:57,458 --> 00:25:58,458
Bos, aku bisa njaluk cuti?
180
00:25:59,708 --> 00:26:00,791
Suwene?
181
00:26:00,875 --> 00:26:02,041
Seminggu, Bos.
182
00:26:03,000 --> 00:26:04,208
Kanggo apa?
183
00:26:04,833 --> 00:26:06,916
Njupuk bojoku.
Dheweke lunga menyang Arab Saudi.
184
00:26:08,250 --> 00:26:10,916
Wong lanang liyane sing duwe bojo lunga menyang luar negeri
ora njupuk minggu lengkap.
185
00:26:11,000 --> 00:26:13,083
Awake dhewe kudu mampir ing kampung halamane dhisik.
186
00:26:15,333 --> 00:26:16,416
matur nuwun.
187
00:26:49,833 --> 00:26:51,208
Pira mandeg kita mengko?
188
00:26:51,708 --> 00:26:53,083
Mungkin telu.
189
00:26:53,583 --> 00:26:55,750
Sawise iku, kita bisa mampir.
190
00:27:02,958 --> 00:27:04,708
- Mung kopi?
- Ya.
191
00:27:08,375 --> 00:27:09,375
Mbak.
192
00:27:09,458 --> 00:27:11,291
Kopi loro, kacang siji bungkus.
193
00:27:12,666 --> 00:27:13,541
matur nuwun.
194
00:27:14,125 --> 00:27:15,083
matur nuwun.
195
00:27:25,166 --> 00:27:29,166
Aku wis ping pinten
arep ngetung kanthi bener?
196
00:27:31,000 --> 00:27:33,208
- Iki babagan dhuwit, bodho!
- Ngapunten, Boss.
197
00:27:34,250 --> 00:27:36,333
Yen sampeyan ngrusak beban maneh,
sampeyan mbayar!
198
00:27:37,583 --> 00:27:38,875
Bodho.
199
00:28:02,291 --> 00:28:03,541
Apa sing salah karo dheweke wektu iki?
200
00:28:03,625 --> 00:28:06,250
Biasane. Aku mbukak kothak salah.
201
00:28:07,041 --> 00:28:08,583
Mung tandha nomer wektu sabanjuré.
202
00:28:08,666 --> 00:28:10,000
Nggawe luwih gampang.
203
00:28:10,708 --> 00:28:12,666
Aku pengin aku bisa golek proyek liyane.
204
00:28:12,750 --> 00:28:14,666
Yen sampeyan krungu apa-apa, kabari aku.
205
00:28:14,750 --> 00:28:19,125
Mung tetep karo siji iki
lan matur nuwun wis entuk karya.
206
00:28:24,416 --> 00:28:26,041
Apa ora bali menyang sekolah tinimbang?
207
00:28:26,125 --> 00:28:27,666
Ah, sekolah biayane.
208
00:28:27,750 --> 00:28:29,375
Aku ora duwe wong tuwa
sing bisa nulungi aku mbayar.
209
00:28:30,333 --> 00:28:31,500
Utawa arep mbayar, cak?
210
00:28:32,875 --> 00:28:34,375
- Aku wis rampung.
- Wis? Oke.
211
00:28:35,041 --> 00:28:36,416
- Aku ndhisiki.
- Oke.
212
00:29:05,833 --> 00:29:07,666
Arep ngalih?
213
00:29:09,416 --> 00:29:11,541
Mripatmu meh ora mbukak.
214
00:29:21,458 --> 00:29:23,625
Ayo mampir ngombe kopi.
215
00:29:23,708 --> 00:29:26,708
Saiki kita ngomong.
216
00:29:27,750 --> 00:29:32,583
Njupuk sawetara "cemilan" nalika kita lagi ing.
Kopi mung ora bakal ngilangi!
217
00:30:10,791 --> 00:30:13,416
Parkir kene rame banget.
218
00:30:14,000 --> 00:30:16,833
Apa ora mandheg ing salah siji saka iku
karaoke joints tinimbang?
219
00:30:18,583 --> 00:30:19,750
Mangga kopi kalih.
220
00:30:20,916 --> 00:30:23,958
Rega BBM mundhak
221
00:30:24,041 --> 00:30:27,291
lan tarif listrik dhasar
wis ora mung mengaruhi kabutuhan karya,
222
00:30:27,375 --> 00:30:29,916
Nanging uga mundhak ing prices
saka komoditas dhasar.
223
00:30:30,000 --> 00:30:33,958
Ing pasar tradisional,
rega beras, gula, minyak goreng,
224
00:30:34,041 --> 00:30:36,833
lan glepung wis mundhak antarane 10% lan 30%.
225
00:30:37,416 --> 00:30:40,250
Sauntara kuwi, rega
saka lombok, bawang,
226
00:30:40,333 --> 00:30:43,083
lan endhog uga wis tambah
amarga biaya distribusi mundhak.
227
00:30:44,625 --> 00:30:47,041
Presiden Susilo Bambang Yudhoyono
kasebut
228
00:30:47,125 --> 00:30:48,875
sing saben mundhake rega BBM
229
00:30:48,958 --> 00:30:51,416
bisa ngunggahake
biaya kabutuhan dhasar
230
00:30:51,500 --> 00:30:57,541
nganti 100% ing patang taun.
231
00:30:57,625 --> 00:31:00,916
Pamrentah mung bisa nyoba
kanggo ngurangi dampak ekonomi
232
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
liwat program kompensasi
kanggo wong mlarat,
233
00:31:04,083 --> 00:31:07,333
kayata bantuan tunai langsung
lan operasi pasar terjangkau
234
00:31:07,416 --> 00:31:09,791
kanggo ngontrol rega
saka komoditas dhasar.
235
00:31:17,000 --> 00:31:18,083
matur nuwun.
236
00:31:18,166 --> 00:31:19,250
Lungguh kene.
237
00:31:32,125 --> 00:31:33,750
Kesel, Pak?
238
00:31:33,833 --> 00:31:35,625
Ora tenan. Mung kerja kaya biasane.
239
00:31:35,708 --> 00:31:37,416
Saking pundi?
240
00:31:38,750 --> 00:31:41,916
Kita lagi mubeng.
241
00:31:43,000 --> 00:31:44,250
Apa muatane?
242
00:31:44,333 --> 00:31:45,625
iwak.
243
00:31:49,083 --> 00:31:50,250
Nanging sampeyan ora mambu amis.
244
00:31:50,333 --> 00:31:52,000
Sampeyan ora cukup cedhak.
245
00:31:53,083 --> 00:31:54,083
bener?
246
00:31:54,166 --> 00:31:55,958
Apa aku bisa duwe rokok?
247
00:31:56,041 --> 00:31:57,000
Rokok?
248
00:31:57,083 --> 00:31:58,000
ana ngendi?
249
00:31:58,083 --> 00:31:59,208
Ora sing siji.
250
00:31:59,291 --> 00:32:01,208
- Kang endi?
- Sing.
251
00:32:01,291 --> 00:32:02,708
Mesthi, maju.
252
00:32:27,000 --> 00:32:27,833
ibu.
253
00:32:30,500 --> 00:32:32,666
Sayang, apa sing sampeyan tindakake?
254
00:32:32,750 --> 00:32:35,666
- Bali menyang amben.
- Aku pengin turu karo sampeyan, Ibu.
255
00:32:36,416 --> 00:32:39,000
Ibu isih ana tamu ing kene.
256
00:32:39,083 --> 00:32:40,875
Sampeyan bisa turu karo Eyang dhisik.
257
00:32:40,958 --> 00:32:43,166
Aku pengin turu karo sampeyan, Ibu.
258
00:32:43,250 --> 00:32:44,958
Nanging Ibu isih ana tamu.
259
00:33:00,375 --> 00:33:03,250
Bu, nuwun sewu.
260
00:33:06,541 --> 00:33:08,583
Aku kudu nyeluk Bayu.
261
00:33:10,000 --> 00:33:11,291
Oke.
262
00:33:17,833 --> 00:33:19,708
Ayo, cak.
263
00:33:20,625 --> 00:33:22,041
Aku ora keberatan.
264
00:33:27,791 --> 00:33:30,250
- Matur nuwun, Bu.
- Sugeng rawuh, Pak.
265
00:33:43,041 --> 00:33:44,083
Pengin luwih akeh?
266
00:33:44,166 --> 00:33:45,208
Ora mbak.
267
00:34:16,916 --> 00:34:20,000
Asep, ndang bongkar turahane.
268
00:34:20,083 --> 00:34:21,416
Oke.
269
00:34:21,500 --> 00:34:23,583
Bu, sampeyan duwe nampan?
270
00:34:33,666 --> 00:34:35,208
Pengin liyane?
271
00:34:35,291 --> 00:34:36,583
Ora, matur nuwun.
272
00:34:50,916 --> 00:34:52,125
Iki kanggo sampeyan, Bu.
273
00:34:57,625 --> 00:34:58,708
Aku ora duwe dhuwit.
274
00:34:58,791 --> 00:35:00,708
Iku gratis.
275
00:35:00,791 --> 00:35:02,708
- Apa sampeyan yakin?
- Ya.
276
00:35:04,291 --> 00:35:05,708
matur nuwun.
277
00:35:23,583 --> 00:35:25,958
Bayu, mandeg dolanan. Wis wayahe mangan.
278
00:35:26,041 --> 00:35:27,041
Oke, Ibu.
279
00:35:31,375 --> 00:35:33,750
Pak, ayo mangan.
280
00:35:36,125 --> 00:35:37,666
Dadi aneh.
281
00:35:37,750 --> 00:35:40,916
Dheweke luwih peduli babagan plastik tinimbang panganan.
282
00:35:41,000 --> 00:35:42,833
Pabrik-pabrik padha tutup kabeh.
283
00:35:42,916 --> 00:35:45,208
Ayo dheweke dadi. Ayo dig in.
284
00:35:55,083 --> 00:35:56,666
Iki bagean sampeyan saka wingi.
285
00:35:56,750 --> 00:35:58,500
Saka sapa?
286
00:35:58,583 --> 00:35:59,875
Wong sing nggawa iwak.
287
00:36:00,458 --> 00:36:02,083
Kanggo apa? Mung simpen dhewe.
288
00:36:02,166 --> 00:36:03,416
Apa sampeyan serius?
289
00:36:04,750 --> 00:36:06,000
Jarene iku kanggo Bayu.
290
00:36:06,083 --> 00:36:07,166
Ngenteni.
291
00:36:07,250 --> 00:36:09,000
Yen kanggo Bayu, aku bakal njupuk.
292
00:36:10,833 --> 00:36:12,375
Simpen dhuwit, putu, oke?
293
00:36:14,125 --> 00:36:18,916
Ganteng, apikan, lan jomblo uga.
294
00:36:19,000 --> 00:36:20,416
Kepiye sampeyan ngerti?
295
00:36:20,500 --> 00:36:22,333
Dheweke ora nganggo cincin kawin.
296
00:36:22,416 --> 00:36:26,000
Oh, mangga. Saben wong nyopot cincine
nalika lagi metu lan babagan.
297
00:36:26,083 --> 00:36:27,750
Pancen.
298
00:36:31,083 --> 00:36:33,750
Wengi, aku uga takon
kanggo tuku rokok.
299
00:36:33,833 --> 00:36:35,166
Apa dheweke mbayar?
300
00:36:35,250 --> 00:36:38,041
Duh Gusti, nyuwun pangapunten.
301
00:36:38,125 --> 00:36:41,000
Aku lali. Aku ora ndhelikake saka sampeyan.
302
00:36:45,208 --> 00:36:46,291
- Ayo mangan.
- Wong tuwa, ayo.
303
00:36:47,333 --> 00:36:49,041
Ayo mangan, wong tuwa.
304
00:36:59,416 --> 00:37:01,750
Tambah sawetara liyane. Dheweke mangan akeh.
305
00:37:05,500 --> 00:37:07,083
Rasane enak.
306
00:37:11,416 --> 00:37:13,416
Mbak, iwak opo iku?
307
00:37:14,416 --> 00:37:15,791
Iwak opo to bu?
308
00:37:23,625 --> 00:37:26,625
Ora ketemu sampeyan loro wingi.
309
00:37:26,708 --> 00:37:28,291
Aku ing bar karaoke.
310
00:37:28,375 --> 00:37:29,791
Apa sibuk?
311
00:37:30,458 --> 00:37:31,958
Kaya biasane.
312
00:37:33,500 --> 00:37:35,791
Ana sing takon
kanggo pijet wingi.
313
00:37:35,875 --> 00:37:37,458
Anakku lara.
314
00:37:38,125 --> 00:37:40,166
Dheweke dadi rewel
lan ora bakal nglilani aku lunga.
315
00:37:40,250 --> 00:37:41,750
Aku ora duwe ati
njupuk dheweke metu karo kula.
316
00:38:01,125 --> 00:38:02,791
Kasep kanggo ndhelikake.
317
00:38:02,875 --> 00:38:05,166
Aku ora ndhelikake.
Aku mung arep njupuk ngombe.
318
00:38:07,041 --> 00:38:08,166
Ya ampun.
319
00:38:08,250 --> 00:38:10,208
Nongkrong liwat
mie ayam, ya? Seneng banget.
320
00:38:10,291 --> 00:38:11,375
Kowe arep ngombe apa, Tini?
321
00:38:11,458 --> 00:38:12,708
Biasa wae.
322
00:38:12,791 --> 00:38:14,750
Delengen kowe kabeh padha seneng slametan.
Mesthi payday utawa soko.
323
00:38:14,833 --> 00:38:16,208
Nggawe aku seneng ndeleng.
324
00:38:16,291 --> 00:38:18,166
Banjur, ayo ngomong babagan pembayaran.
325
00:38:22,000 --> 00:38:24,833
Kenapa kabeh wong panik?
326
00:38:24,916 --> 00:38:26,791
Sampeyan bisa mbayar sesuk. Bener ta mbak?
327
00:38:30,416 --> 00:38:31,833
Dadi, apa rencana saiki?
328
00:38:32,500 --> 00:38:34,125
Tahan jaran. Anakku lara.
Aku entuk sakepel.
329
00:38:34,208 --> 00:38:35,375
Sabar wae.
330
00:38:35,458 --> 00:38:37,291
Lha, ana Tante Tini. Sampeyan ngandika
sampeyan wanted kanggo takon dheweke soko.
331
00:38:37,958 --> 00:38:40,625
Kowe arep takon apa, mas?
332
00:38:40,708 --> 00:38:42,375
Matur nuwun mbak.
333
00:38:42,458 --> 00:38:44,250
Sampeyan wis tuwuh kanthi cepet.
334
00:38:44,333 --> 00:38:45,458
Kowe arep takon apa?
335
00:38:46,458 --> 00:38:47,791
Mbak Tini.
336
00:38:47,875 --> 00:38:48,875
Apa sampeyan adol lem?
337
00:38:48,958 --> 00:38:49,833
Dhuh Gusti.
338
00:38:49,916 --> 00:38:52,125
Sampeyan sniffing lem ing umur?
339
00:38:52,208 --> 00:38:54,125
Ora, iki kanggo nggawe layangan.
340
00:38:55,750 --> 00:38:58,250
Aku mbantu ngirim sampeyan, aku bisa njaluk sampeyan lem.
341
00:38:58,333 --> 00:38:59,166
Piece saka jajan.
342
00:39:01,250 --> 00:39:02,208
Matur nuwun, mbak.
343
00:39:05,833 --> 00:39:09,333
Ladies, kita durung rampung ing kene.
344
00:39:19,916 --> 00:39:21,041
ibu...
345
00:39:21,833 --> 00:39:24,916
Yagene kowe nyambut gawe nganti telat saben wengi?
346
00:39:26,541 --> 00:39:31,541
Yen aku ora nyambut gawe,
piye carane aku ngirim sampeyan sekolah?
347
00:39:32,208 --> 00:39:35,333
Kepiye carane tuku cemilan utawa dolanan?
348
00:39:35,416 --> 00:39:38,041
Kepiye carane tuku layangan?
349
00:39:39,583 --> 00:39:42,583
Nanging kita bisa nggawe dolanan dhewe.
350
00:39:42,666 --> 00:39:45,541
Aku ora seneng ndeleng sampeyan lungguh
ing puterane wong-wong mau.
351
00:40:11,041 --> 00:40:12,541
- Wis turu?
- Ya.
352
00:40:51,708 --> 00:40:54,125
- Matur nuwun, Bu.
- Sampeyan olèh.
353
00:41:09,791 --> 00:41:11,958
Apa sing kedadeyan karo dheweke?
354
00:41:13,208 --> 00:41:15,208
Dheweke ditabrak maneh, dakkira.
355
00:41:17,166 --> 00:41:18,166
korek.
356
00:41:23,458 --> 00:41:24,791
Duwe udud?
357
00:41:27,875 --> 00:41:28,916
matur nuwun.
358
00:41:42,583 --> 00:41:44,041
Apa dheweke ngganggu sampeyan maneh?
359
00:41:46,375 --> 00:41:47,833
Crita lawas sing padha.
360
00:41:51,583 --> 00:41:52,791
Aku arep maju.
361
00:42:18,666 --> 00:42:19,833
Sampeyan kene awal dina iki.
362
00:42:23,083 --> 00:42:25,083
Ana wong sing smitted, aku weruh.
363
00:42:26,375 --> 00:42:28,125
Aja bodho.
364
00:42:35,291 --> 00:42:36,125
Mbak.
365
00:42:39,208 --> 00:42:40,583
Apa kanggo ngombe?
366
00:42:41,666 --> 00:42:43,041
Mangga kopi telu.
367
00:42:47,166 --> 00:42:51,583
Sampeyan kudu teka luwih awal kaya iki,
supaya sampeyan bisa ngendhokke kene maneh.
368
00:43:14,958 --> 00:43:16,125
matur nuwun.
369
00:43:18,458 --> 00:43:20,166
matur nuwun.
370
00:43:20,250 --> 00:43:21,333
Kanggo sampeyan.
371
00:43:23,583 --> 00:43:26,250
Wow, kopi iki katon apik.
372
00:43:27,250 --> 00:43:29,416
Kopi tansah ndadekake samubarang luwih apik.
373
00:43:29,500 --> 00:43:31,375
Kopi lan rokok tansah apik.
374
00:43:34,666 --> 00:43:35,541
ya.
375
00:43:38,958 --> 00:43:39,958
Iki.
376
00:43:42,125 --> 00:43:45,458
Bayu, wis cukup!
377
00:43:48,041 --> 00:43:49,583
Ayo mlebu.
378
00:43:51,875 --> 00:43:53,416
adus.
379
00:44:12,666 --> 00:44:16,416
- Ibu. Apa dheweke nggawa iwak luwih akeh, Bu?
- Hah?
380
00:44:17,416 --> 00:44:18,916
Ora yakin.
381
00:44:19,000 --> 00:44:20,375
Aku bakal takon dheweke mengko.
382
00:44:20,458 --> 00:44:22,250
- Kepiye sampeyan ora ngerti?
- Apa?
383
00:44:22,333 --> 00:44:23,583
Kepiye sampeyan ora ngerti?
384
00:44:23,666 --> 00:44:25,250
Yagene kowe ora takon dhewe?
385
00:44:25,333 --> 00:44:27,541
- Oke?
- Aku ora pengin.
386
00:44:31,375 --> 00:44:32,416
kadhemen.
387
00:44:33,000 --> 00:44:34,583
Sapa sing arep mbayar parkir?
388
00:44:34,666 --> 00:44:36,708
Sopir ora keberatan mbayar ragad parkir.
389
00:44:41,041 --> 00:44:44,125
Oke, Tika, njupuk alih.
Aku arep turu sedhela.
390
00:44:45,083 --> 00:44:48,583
Kok teko njaluk kerja
kanggo wong liya?
391
00:44:48,666 --> 00:44:51,791
Ora bakal wong parkir
nyegah wong teka?
392
00:44:52,416 --> 00:44:54,875
Wong bakal mandheg teka yen parkir
punika repot. Dheweke bakal lunga menyang papan liya.
393
00:44:56,000 --> 00:44:58,208
Lha, terserah Bu Ajeng.
394
00:45:02,583 --> 00:45:06,583
Anakku takon apa pakdhe
lagi nggawa iwak.
395
00:45:06,666 --> 00:45:08,250
Dheweke mangan akeh banget wingi.
396
00:45:08,833 --> 00:45:13,458
Maju... Mandheg.
397
00:45:29,416 --> 00:45:30,833
Matur nuwun, Pak.
398
00:45:42,958 --> 00:45:44,375
- Hey!
- Ya.
399
00:45:44,458 --> 00:45:45,791
Mbongkar turahan.
400
00:46:07,083 --> 00:46:09,958
Aja mung lungguh ana ing meneng.
Nindakake soko!
401
00:46:10,041 --> 00:46:11,833
Pikirake urusan sampeyan dhewe!
402
00:46:20,708 --> 00:46:23,583
Pengin aku masak iki kanggo sampeyan saiki?
403
00:47:00,583 --> 00:47:01,625
Rapi mburi.
404
00:47:01,708 --> 00:47:03,083
Nggih bu.
405
00:47:06,250 --> 00:47:07,708
Delengen sampeyan.
406
00:47:08,458 --> 00:47:11,833
Ganteng banget.
407
00:47:20,500 --> 00:47:22,916
Apa sampeyan pengin dadi nalika sampeyan gedhe?
408
00:47:23,000 --> 00:47:24,250
Aku pengin kerja.
409
00:47:25,166 --> 00:47:27,208
Sampeyan pengin kerja?
410
00:47:27,291 --> 00:47:29,166
Apa jenis karya?
411
00:47:29,250 --> 00:47:31,291
Aku ora ngerti.
412
00:47:31,375 --> 00:47:33,291
Karya apa wae.
413
00:47:33,375 --> 00:47:36,000
Dadi sampeyan ora duwe
nyambut gawe telat kabeh.
414
00:47:38,791 --> 00:47:40,583
Dadi, sampeyan kudu sinau sing tenanan
415
00:47:40,666 --> 00:47:41,625
lan sinau kanthi becik.
416
00:47:41,708 --> 00:47:43,750
Dadi sampeyan bisa dadi apa wae sing dikarepake.
417
00:48:10,208 --> 00:48:11,416
nyuwun pangapunten. Ruang guru ngendi?
418
00:48:11,500 --> 00:48:13,750
- Langsung wae.
- Matur nuwun.
419
00:48:21,500 --> 00:48:22,958
- Sugeng enjang, Pak.
- Sugeng enjang.
420
00:48:23,041 --> 00:48:24,166
esuk.
421
00:48:24,250 --> 00:48:26,375
- Sugeng enjang, Bu.
- Esuk, Pak.
422
00:48:26,458 --> 00:48:27,500
Kepiye carane aku bisa nulungi sampeyan?
423
00:48:27,583 --> 00:48:28,625
Aku arep ndaftar anakku.
424
00:48:28,708 --> 00:48:29,833
apik banget.
425
00:48:29,916 --> 00:48:33,000
Apa sampeyan pengin dadi nalika sampeyan gedhe?
426
00:48:37,666 --> 00:48:38,541
Punika bab, mbak.
427
00:48:38,625 --> 00:48:43,500
Sampeyan kudu ngisi formulir sing dibutuhake
kanggo proses registrasi.
428
00:48:44,083 --> 00:48:45,875
Ayo dadi miwiti kanthi ngetik rincian.
429
00:48:46,583 --> 00:48:47,458
jenengmu?
430
00:48:47,541 --> 00:48:48,583
Aku Tika.
431
00:48:48,666 --> 00:48:50,291
- Sartika Pusp--
- jeneng anakmu?
432
00:48:51,000 --> 00:48:51,833
Bayu.
433
00:48:51,916 --> 00:48:53,541
Kesuma. Bayu Kesuma, Pak.
434
00:48:55,458 --> 00:48:56,541
Tanggal lair?
435
00:48:56,625 --> 00:48:58,416
12 Desember,
436
00:48:58,500 --> 00:49:00,958
1998.
437
00:49:01,958 --> 00:49:03,250
Jenenge wong tuwa?
438
00:49:03,333 --> 00:49:05,541
kula. Sartika Puspita.
439
00:49:05,625 --> 00:49:07,041
Apa karo bapak?
440
00:49:10,166 --> 00:49:12,041
Sapa asmane bapake?
441
00:49:16,500 --> 00:49:17,500
Punika bab.
442
00:49:18,333 --> 00:49:20,208
Jeneng bapak iku penting.
443
00:49:20,958 --> 00:49:22,250
Amarga
444
00:49:22,333 --> 00:49:25,708
mung jeneng bapak
bisa kadhaptar ing diploma.
445
00:49:25,791 --> 00:49:26,875
Mengkono iku.
446
00:50:25,375 --> 00:50:26,583
Sing cepet.
447
00:50:28,708 --> 00:50:30,333
Kita ora bisa ndhaptar.
448
00:50:31,791 --> 00:50:32,833
Kenging punapa?
449
00:50:34,250 --> 00:50:39,291
Dheweke njaluk kabeh jinis dokumen.
450
00:50:40,166 --> 00:50:41,875
Padha njaluk sertifikat lair.
451
00:50:43,750 --> 00:50:45,666
Malah padha takon sapa bapake.
452
00:50:46,333 --> 00:50:47,958
Apa sing kudu dakkandhakake?
453
00:50:48,750 --> 00:50:49,583
ibu...
454
00:50:54,458 --> 00:50:55,416
Ora usah dipikir.
455
00:50:55,500 --> 00:50:56,708
Ayo mangan.
456
00:51:04,250 --> 00:51:05,250
Menehi kula sing.
457
00:51:16,583 --> 00:51:18,083
Kowe ngerti bapakku?
458
00:51:20,125 --> 00:51:22,041
Aku uga ora tau ketemu.
459
00:51:22,958 --> 00:51:24,500
Tak kira bapakmu Hadi.
460
00:51:25,458 --> 00:51:26,875
Hadi sapa?
461
00:51:27,791 --> 00:51:29,458
Sing asring menehi iwak.
462
00:51:31,000 --> 00:51:31,916
Oh...
463
00:51:32,666 --> 00:51:34,375
Apa dheweke bapakku?
464
00:51:34,458 --> 00:51:35,958
Apa sampeyan ora takon dhewe?
465
00:51:39,958 --> 00:51:41,791
Go golek tas plastik, sing gedhe.
466
00:51:53,875 --> 00:51:55,791
Kepengin aku gawe layangan kanggo kowe?
467
00:51:58,416 --> 00:52:00,333
Nemokake tas plastik iku gampang.
468
00:52:02,958 --> 00:52:04,958
Golek rama ora!
469
00:52:19,416 --> 00:52:20,416
Shh!
470
00:52:20,500 --> 00:52:21,333
Tika.
471
00:52:21,416 --> 00:52:22,791
Aku butuh kamar sedhela.
472
00:53:17,958 --> 00:53:19,500
Nalika aku teka,
473
00:53:21,625 --> 00:53:23,666
Bayu takon apa aku iki bapake.
474
00:53:25,291 --> 00:53:26,583
Dheweke takon sampeyan?
475
00:53:33,083 --> 00:53:34,875
Ing wayah wengi, sampeyan turu ing ngendi?
476
00:53:36,125 --> 00:53:37,833
Ing omah.
477
00:53:37,916 --> 00:53:38,875
Oh...
478
00:53:38,958 --> 00:53:40,208
Sampeyan duwe omah.
479
00:53:41,125 --> 00:53:42,291
Ing omahe Bu Maya.
480
00:53:44,333 --> 00:53:45,416
nyewakake?
481
00:53:47,500 --> 00:53:48,708
Tetep liwat.
482
00:53:54,291 --> 00:53:56,500
Biasane mulih jam pira?
483
00:53:58,041 --> 00:53:59,708
Mungkin ing dicokot.
484
00:54:00,875 --> 00:54:02,458
Pengin kopi liyane?
485
00:54:11,208 --> 00:54:12,375
Mung sijine wong kene.
486
00:54:12,458 --> 00:54:13,916
- Apa ora apa-apa?
- Ora masalah.
487
00:55:03,250 --> 00:55:04,541
pira?
488
00:55:06,041 --> 00:55:07,375
Apa sampeyan wis rampung?
489
00:55:09,416 --> 00:55:10,708
Limalas ewu rupiah.
490
00:55:11,791 --> 00:55:16,083
Nanging yen sampeyan pengin rokok uga,
bakal dadi 22.000.
491
00:55:17,916 --> 00:55:18,833
Mbak...
492
00:55:28,291 --> 00:55:29,666
Tansah owah-owahan kanggo Bayu.
493
00:55:49,750 --> 00:55:51,125
Pengin metu akhir minggu iki?
494
00:55:59,500 --> 00:56:00,500
Asep!
495
00:56:11,875 --> 00:56:16,375
Kata, suwene suwene
496
00:56:16,458 --> 00:56:21,000
Apa sampeyan mikir sampeyan bakal tresna kula isih?
497
00:56:21,083 --> 00:56:25,500
Kandha, apa sing sampeyan pikir bakal kelakon
498
00:56:25,583 --> 00:56:29,958
i & gt; Ing wolung taun liyane?
499
00:56:30,041 --> 00:56:34,166
Ora sing penting
Mung marengake aku siap
500
00:56:34,250 --> 00:56:38,875
Sapa sing ngerti bakal kelakon, aku wedi
501
00:56:39,625 --> 00:56:45,750
Ora ana sing ngenteni aku
502
00:56:45,833 --> 00:56:48,250
Sadurungé
503
00:56:48,333 --> 00:56:54,958
Apa sing kedadeyan yaiku
504
00:56:55,041 --> 00:56:57,500
MIE AYAM
505
00:56:57,583 --> 00:57:04,541
Kabeh padha wedi karo aku
506
00:57:04,625 --> 00:57:07,041
Wo-oh-oh
507
00:57:07,125 --> 00:57:11,791
Jenengku
508
00:57:11,875 --> 00:57:16,458
Wong edan
509
00:57:16,541 --> 00:57:19,791
Bogey sing mimpin
510
00:57:21,041 --> 00:57:25,166
matèni pacangan, duraka
511
00:57:25,250 --> 00:57:29,916
Kebak teror
512
00:57:30,000 --> 00:57:33,666
Ing nyawane
513
00:57:33,750 --> 00:57:40,375
Iki Bapak, kakang Gilang,
514
00:57:41,333 --> 00:57:42,708
kula,
515
00:57:43,541 --> 00:57:45,708
- lan Ibu.
- Ibu.
516
00:57:45,791 --> 00:57:47,291
Apa sampeyan seneng?
517
00:57:49,333 --> 00:57:50,666
Hadi.
518
00:57:51,625 --> 00:57:53,875
Ayo iki maneh minggu ngarep.
519
00:58:06,875 --> 00:58:07,916
Iki.
520
00:58:10,333 --> 00:58:15,000
Kanggo tresna
521
00:58:15,083 --> 00:58:19,000
Aku iki
522
00:58:19,791 --> 00:58:24,500
Nanging aku
523
00:58:24,583 --> 00:58:28,166
Bisa sumpah...
524
00:58:29,833 --> 00:58:31,125
matur nuwun.
525
00:58:33,291 --> 00:58:39,041
Aku bakal abate minangka carane aku kudu
526
00:58:39,125 --> 00:58:45,750
Iku mesthi ora gampang
527
00:58:47,000 --> 00:58:53,916
Kanggo tresna iki
528
00:59:18,875 --> 00:59:20,208
Mbah.
529
00:59:21,083 --> 00:59:22,625
Aku krasa ngantuk.
530
00:59:25,541 --> 00:59:26,750
Ayo mrene.
531
00:59:31,291 --> 00:59:36,125
- Ibu durung mulih?
- Dheweke bakal enggal mulih.
532
00:59:37,916 --> 00:59:39,666
Wis, ayo turu saiki.
533
01:01:29,208 --> 01:01:30,375
Hey!
534
01:01:51,875 --> 01:01:57,083
Ayo. Sampeyan liwat wektu.
535
01:01:57,166 --> 01:01:58,500
Hey!
536
01:02:01,291 --> 01:02:04,208
Ayo. Tambah sethitik ekstra.
Sampeyan wis liwat wektu.
537
01:02:11,916 --> 01:02:15,791
Apa sampeyan isih pengin kerja ing kana?
Sampeyan bisa pindhah kene.
538
01:02:21,333 --> 01:02:23,458
Tika! Ayo mrene!
539
01:02:24,333 --> 01:02:26,916
Nah, aku luwe.
540
01:02:59,875 --> 01:03:01,708
Kakehan MSG.
541
01:03:02,791 --> 01:03:03,916
Mulane rasane enak banget.
542
01:03:04,000 --> 01:03:08,166
Sampurna sawise dina kesel.
Sampeyan butuh sawetara MSG.
543
01:03:08,250 --> 01:03:09,791
Apa ngono?
544
01:03:10,916 --> 01:03:12,458
Malah karo iwak sing wis ora seger,
545
01:03:12,541 --> 01:03:13,916
yen sampeyan sprinkle karo MSG,
iku apik minangka anyar.
546
01:03:14,000 --> 01:03:16,416
Apa sampeyan mbandhingake aku karo iwak saiki?
547
01:03:18,708 --> 01:03:20,375
Masakane bapakku luwih enak tinimbang iki.
548
01:03:22,416 --> 01:03:23,583
Sampeyan ngerti carane masak?
549
01:03:25,583 --> 01:03:27,000
jenis. Aku bisa ngatur.
550
01:03:30,166 --> 01:03:31,833
Kok dodol mie kaya bapakmu?
551
01:03:32,541 --> 01:03:34,458
Ngendi aku njaluk dhuwit?
552
01:03:34,541 --> 01:03:36,041
Nggawe ends ketemu cukup hard.
553
01:03:36,708 --> 01:03:38,333
Ana mung cukup kanggo pangan,
apa maneh ragad sekolah mengko.
554
01:03:40,000 --> 01:03:41,458
Bayu durung kedaftar?
555
01:03:43,166 --> 01:03:45,166
Aku wis ndhaptar wingi, bener.
556
01:03:45,958 --> 01:03:48,166
Dhuwit wis siap, nanging ...
557
01:03:49,000 --> 01:03:50,875
dokumen ana alangan.
558
01:03:50,958 --> 01:03:53,291
Takon jenenge bapake
lan kabeh.
559
01:03:53,375 --> 01:03:54,750
Iku kaya ngelu.
560
01:03:54,833 --> 01:03:56,375
Malah mung nyoba kanggo ndhaftar dadi angel.
561
01:04:17,583 --> 01:04:19,291
Ayo kula mbantu sampeyan mbukak
warung mie ayam.
562
01:04:25,791 --> 01:04:26,833
Aku bisa mbantu.
563
01:04:44,541 --> 01:04:46,125
Apa sampeyan duwe bojo?
564
01:04:49,000 --> 01:04:50,416
Aku pengin duwe anak.
565
01:04:53,083 --> 01:04:54,750
Apa sampeyan pengin duwe bojo?
566
01:05:37,875 --> 01:05:39,291
Matur nuwun mbak.
567
01:05:40,500 --> 01:05:42,000
Matur nuwun kanggo kabeh.
568
01:05:44,708 --> 01:05:46,083
Matur nuwun, Pak.
569
01:05:48,125 --> 01:05:49,333
Matur nuwun sanget.
570
01:07:31,958 --> 01:07:34,125
Awas sandalmu.
571
01:07:36,958 --> 01:07:38,458
Oke. Ayo mrene.
572
01:07:39,625 --> 01:07:42,375
Iki luwih apik tinimbang aku.
573
01:07:42,458 --> 01:07:45,041
Delengen iki.
574
01:07:45,583 --> 01:07:46,791
Iki?
575
01:07:47,500 --> 01:07:48,833
Dadi kelangan.
576
01:07:58,000 --> 01:07:59,583
Suwene iku bakal njupuk?
577
01:08:00,416 --> 01:08:01,750
Udakara seminggu.
578
01:08:02,916 --> 01:08:05,500
Oke, amarga deadline minggu ngarep.
579
01:08:06,250 --> 01:08:08,208
Oke.
580
01:08:13,291 --> 01:08:16,458
Yen kita mancing ing wilayah kasebut,
581
01:08:16,541 --> 01:08:17,791
kita bakal langsung nyekel iwak.
582
01:08:17,875 --> 01:08:19,458
tenan?
583
01:08:21,083 --> 01:08:21,916
Ya, ing njaba.
584
01:08:22,000 --> 01:08:23,375
Nang njaba? ngendi?
585
01:08:23,458 --> 01:08:24,625
Nang njaba wae.
586
01:08:24,708 --> 01:08:26,458
Ing kene uga, kadhangkala cepet,
587
01:08:27,166 --> 01:08:28,458
nanging kadhangkala dawa.
588
01:08:29,458 --> 01:08:32,041
Butuh wektu luwih akeh kanggo nyekel iwak ing kene.
589
01:08:39,250 --> 01:08:41,541
Iwak wis mateng durung, Bu?
590
01:08:41,625 --> 01:08:44,791
- Ibu?
- Iku teka. Sedhela wae.
591
01:08:48,250 --> 01:08:49,708
Enteni wae.
592
01:08:49,791 --> 01:08:50,958
Oke.
593
01:09:43,208 --> 01:09:45,375
- Matur nuwun.
- Ora masalah.
594
01:09:56,750 --> 01:09:58,833
Bapak, iki bener?
595
01:10:00,375 --> 01:10:01,458
Ora ana.
596
01:10:02,208 --> 01:10:04,500
- Dadi, ngendi?
- Aku bakal nuduhake sampeyan.
597
01:10:11,291 --> 01:10:14,250
Sijine sing ditandhani ing kene.
598
01:10:17,791 --> 01:10:21,041
Oke. Pencet kene.
599
01:10:22,291 --> 01:10:23,833
Ana iwak.
600
01:10:23,916 --> 01:10:26,166
Iwak? ngendi?
601
01:10:26,250 --> 01:10:28,041
- iwak kucing.
- Sampeyan bener.
602
01:10:30,458 --> 01:10:32,208
Delengen para nelayan kasebut.
603
01:10:32,291 --> 01:10:33,833
- Dheweke pengin mancing.
- Ya.
604
01:10:33,916 --> 01:10:35,625
Padha metu menyang segara.
605
01:10:37,750 --> 01:10:41,166
Fishing kene pancene apik.
Sampeyan langsung nyekel soko.
606
01:11:31,583 --> 01:11:36,208
SERTIFIKAT LAHIR
607
01:11:45,166 --> 01:11:47,125
Sugeng enjang, bocah-bocah.
608
01:11:47,208 --> 01:11:49,375
Sugeng enjang, Bu.
609
01:11:49,458 --> 01:11:50,583
Piye kabarmu dina iki?
610
01:11:50,666 --> 01:11:52,500
apik.
611
01:11:52,583 --> 01:11:57,750
Saiki bukak bukumu.
612
01:11:57,833 --> 01:12:03,666
Dina iki kita bakal sinau babagan bocah sing apik.
613
01:12:42,000 --> 01:12:45,041
Terus nyopir.
614
01:12:45,125 --> 01:12:46,958
mandeg!
615
01:14:02,750 --> 01:14:04,291
Mas, kowe lali iki.
616
01:15:42,083 --> 01:15:48,958
Saiki, kita bakal nuduhake carane menehi salam
guru ing wayah esuk.
617
01:15:56,916 --> 01:15:58,166
siji...
618
01:16:00,708 --> 01:16:02,125
Ayo.
619
01:16:02,208 --> 01:16:05,666
- Pira iki, Bayu?
- Sewu rupiah.
620
01:16:51,750 --> 01:16:52,833
ibu.
621
01:17:37,750 --> 01:17:39,791
Aku mikir sampeyan lagi ngandhut.
622
01:17:42,125 --> 01:17:44,458
Yagene kowe ora dipriksa?
623
01:17:53,041 --> 01:17:55,291
Yen mung kadhemen,
624
01:17:55,375 --> 01:17:57,625
malah mung ngeruk sethithik
bisa dadi abang kulit.
625
01:18:07,208 --> 01:18:09,125
Cepet waras.
626
01:18:26,750 --> 01:18:29,458
Penganten anyar... Sampeyan kudu seneng.
627
01:18:45,125 --> 01:18:47,416
Kok isih nggawe layangan?
628
01:18:47,500 --> 01:18:49,625
Bapakmu bisa tuku layangan akeh.
629
01:18:50,500 --> 01:18:52,291
Bapak wis suwe ora mulih.
630
01:18:53,125 --> 01:18:55,208
Aku weruh Ibu kerep nangis.
631
01:18:56,000 --> 01:18:58,083
Mungkin dheweke sibuk ing panggonan asu.
632
01:18:59,291 --> 01:19:00,750
asu apa?
633
01:19:00,833 --> 01:19:02,208
Asu sing rambute dawa.
634
01:19:03,625 --> 01:19:05,625
Apa sampeyan ngerti asu sing rambute dawa?
635
01:19:07,666 --> 01:19:09,541
Endi layangane
Aku nggawe kanggo sampeyan wingi?
636
01:19:09,625 --> 01:19:11,291
Kanca ing sekolah tuku.
637
01:19:12,000 --> 01:19:14,291
Ngandika iku apik. Ora gampang nyuwek.
638
01:19:15,166 --> 01:19:16,333
Sampeyan ngedol regane pira?
639
01:19:27,458 --> 01:19:28,583
We kudu dibagi dhuwit, oke?
640
01:19:30,333 --> 01:19:34,000
Kandhane Yuna wingi bengi ora ketemu Asep
kanggo dangu saiki.
641
01:19:34,666 --> 01:19:38,458
Wektu pungkasan dheweke ana ing kene,
dheweke wis ora kerjo maneh karo Hadi.
642
01:19:49,250 --> 01:19:53,166
Mulane sampeyan perlu
supaya luwih kerep teka mrene.
643
01:19:54,541 --> 01:19:58,625
Dheweke wong. Nalika dheweke kerja, ayo.
Anggere awis mlebu.
644
01:20:05,625 --> 01:20:07,791
Luwih apik tinimbang duwe wong lanang
sing ora menehi dhuwit.
645
01:20:08,500 --> 01:20:09,541
Ayo.
646
01:20:16,000 --> 01:20:18,583
Wiwit sampeyan lunga, toko wis sepi.
647
01:20:21,083 --> 01:20:24,208
Kadhangkala, bocah-bocah wadon celaka iku mampir ...
648
01:20:25,625 --> 01:20:27,541
mung nalika padha mbutuhake kamar.
649
01:20:27,625 --> 01:20:28,916
Nuwun sewu, mbak.
650
01:20:34,958 --> 01:20:36,875
Sampeyan ora perlu matur nuwun.
651
01:20:48,125 --> 01:20:50,666
Apa gerobak mie sampeyan wis siap?
652
01:21:00,000 --> 01:21:01,791
Sampeyan ora perlu overthink.
653
01:21:09,291 --> 01:21:11,041
Cukup uripmu.
654
01:21:30,708 --> 01:21:31,750
- Ati-ati.
- Awas.
655
01:21:41,083 --> 01:21:42,166
Pindhah mrana.
656
01:21:42,875 --> 01:21:43,833
Oke, saiki, tarik.
657
01:21:44,833 --> 01:21:46,291
Pindhah bali.
658
01:21:46,375 --> 01:21:47,541
Pindhah maneh! mandeg.
659
01:21:48,208 --> 01:21:49,125
mandeg.
660
01:21:49,208 --> 01:21:50,541
Oke, tarik!
661
01:21:50,625 --> 01:21:52,375
- Siji, loro, telu!
- Siji, loro...
662
01:22:15,166 --> 01:22:16,333
ibu.
663
01:22:17,291 --> 01:22:18,458
Tangi, Ibu.
664
01:22:19,208 --> 01:22:20,416
Ayo mangan.
665
01:22:29,916 --> 01:22:30,958
ibu.
666
01:22:32,375 --> 01:22:33,458
ibu.
667
01:22:33,541 --> 01:22:34,625
Ayo mangan.
668
01:22:35,833 --> 01:22:36,916
Ayo mangan.
669
01:22:38,750 --> 01:22:40,916
Saka ngendi sampeyan entuk panganan?
670
01:22:45,083 --> 01:22:47,250
Sapa sing menehi sampeyan? Apa bapakmu mulih?
671
01:22:48,541 --> 01:22:50,875
Akeh wong sing tuku layanganku.
672
01:22:51,958 --> 01:22:54,166
Ibu, sampeyan lara?
673
01:22:54,250 --> 01:22:56,375
Sampeyan ora kudu kerja.
674
01:22:56,458 --> 01:22:57,458
Aku isih duwe dhuwit.
675
01:22:58,500 --> 01:23:00,375
Ora, aku ora apa-apa. Aja kuwatir.
676
01:23:01,000 --> 01:23:03,083
Mung nyimpen dhuwit, oke?
677
01:23:03,166 --> 01:23:05,166
Aku bakal enggal bali kerja.
678
01:23:06,083 --> 01:23:07,750
Banjur kita bisa miwiti dodolan mie maneh.
679
01:23:07,833 --> 01:23:08,791
ya wis.
680
01:23:08,875 --> 01:23:10,041
ibu.
681
01:23:10,125 --> 01:23:13,833
Gilang kandha yen Bapak ana ing panggonan asu,
682
01:23:13,916 --> 01:23:15,708
lan asu duwe rambut dawa.
683
01:23:16,333 --> 01:23:18,458
Apa asu pancen rambute dawa?
684
01:23:42,750 --> 01:23:44,500
Ngendi persis?
685
01:23:45,333 --> 01:23:50,625
Langsung wae,
lumebu lawang kuwi, lan munggaha.
686
01:23:50,708 --> 01:23:52,958
Dheweke gedhe lan gundul.
687
01:23:53,041 --> 01:23:54,583
Aku panginten kang wis rambute dawa?
688
01:23:55,666 --> 01:23:57,166
Sampeyan bakal weruh.
689
01:25:43,000 --> 01:25:46,125
Ayo budal. Omahe Bu Maya.
690
01:26:09,916 --> 01:26:12,583
Aja mikir banget.
691
01:26:15,416 --> 01:26:18,333
Sampeyan bisa bali mrene kapan wae.
692
01:26:21,000 --> 01:26:23,291
Omah iki uga kagunganmu.
693
01:27:26,333 --> 01:27:27,416
ibu.
694
01:27:27,500 --> 01:27:29,750
Ana wong kene.
695
01:27:34,750 --> 01:27:36,000
Sartika?
696
01:27:38,666 --> 01:27:41,458
Aku Anissa. aku...
697
01:27:42,375 --> 01:27:44,208
Aku ngerti sapa sampeyan.
698
01:27:46,000 --> 01:27:47,500
Mangga mlebet.
699
01:28:13,291 --> 01:28:17,083
Bajingan iku mbuwang kabeh dhuwit
Aku dikirim saka Saudi.
700
01:28:23,250 --> 01:28:25,625
Tahun kerja keras...
701
01:28:28,750 --> 01:28:30,958
lan iki asil?
702
01:28:34,000 --> 01:28:37,708
Aku panginten sampeyan bakal paling
duwe omah sing luwih gedhe.
703
01:29:19,458 --> 01:29:20,583
Bayu.
704
01:29:23,333 --> 01:29:24,333
Bayu.
705
01:29:30,958 --> 01:29:32,125
Pasang klambimu.
706
01:29:33,666 --> 01:29:35,125
Arep menyang ngendi, Bu?
707
01:29:35,208 --> 01:29:36,500
Mung sijine iku.
708
01:29:36,583 --> 01:29:37,583
Aku marang sampeyan kanggo sijine sing ing.
709
01:29:37,666 --> 01:29:39,833
Kok ora iso
sijine iku dhewe?
710
01:29:41,500 --> 01:29:43,208
- Nanging arep menyang ngendi?
- Mung sijine sing ing pisanan.
711
01:29:52,833 --> 01:29:53,875
Pasang iki.
712
01:30:14,791 --> 01:30:17,083
Ibu, iku Bapak!
713
01:30:17,833 --> 01:30:19,958
- Bapak!
- Bayu!
714
01:30:20,041 --> 01:30:21,750
- Sartika.
- Bapak!
715
01:30:23,875 --> 01:30:25,791
Njupuk sampah sing karo sampeyan.
Aku ora pengin ndeleng kene.
716
01:30:25,875 --> 01:30:26,916
Bapak.
717
01:30:27,000 --> 01:30:28,125
Bapak.
718
01:30:28,208 --> 01:30:29,958
aku kangen kowe.
719
01:30:30,041 --> 01:30:32,000
Bayu, nyuwun pangapunten.
720
01:30:32,875 --> 01:30:33,916
aku...
721
01:30:38,166 --> 01:30:40,041
Bayu, jaga ibumu.
722
01:30:47,458 --> 01:30:49,041
Bayu, nyuwun pangapunten.
723
01:31:19,458 --> 01:31:21,000
Bayu, ayo.
724
01:31:21,583 --> 01:31:23,375
Ayo karo aku!
725
01:31:33,291 --> 01:31:34,875
Bapak...
726
01:32:14,208 --> 01:32:19,500
wong lanang. Mung bab
sampeyan bisa Count ing iku kontol.
727
01:32:20,291 --> 01:32:21,333
Omongane? ora tau.
728
01:32:24,250 --> 01:32:26,916
Mulane aku ora nate percaya karo katresnan.
729
01:32:28,916 --> 01:32:31,625
Cukup nindakake ing kamar. rampung.
730
01:32:33,750 --> 01:32:36,000
Nanging kowe kuwi, Sit.
731
01:32:37,125 --> 01:32:39,708
Kita ora duwe apa-apa maneh.
732
01:32:40,375 --> 01:32:44,750
Dadi yen katresnan teka, kenapa kita ora pengin?
733
01:34:19,458 --> 01:34:20,333
ibu.
734
01:34:20,958 --> 01:34:22,416
Ing endi kita?
735
01:34:39,625 --> 01:34:40,625
Pak.
736
01:34:56,041 --> 01:34:57,125
Ayo padha turu.
737
01:34:58,916 --> 01:35:01,083
Copot sandalmu dhisik.
738
01:35:58,208 --> 01:35:59,875
Sekar, ayo.
739
01:36:05,208 --> 01:36:07,666
Bu, kula mangkat sekolah.
740
01:36:28,041 --> 01:36:29,500
Ibu, aku uga arep.
741
01:37:25,000 --> 01:37:29,916
PROYEK PENGEMBANGAN WILAYAH INDUSTRI
742
01:37:44,875 --> 01:37:45,833
Ibu.
743
01:37:45,916 --> 01:37:49,041
Sampeyan ora usah mangkat kerja dina iki.
744
01:37:50,416 --> 01:37:53,625
Aku ora bisa
kanggo menehi apa-apa durung,
745
01:37:54,416 --> 01:37:57,250
nanging aku arep matur nuwun.
746
01:37:57,333 --> 01:38:00,958
Matur nuwun kanggo nglairake aku lan Sekar.
747
01:38:01,041 --> 01:38:03,208
Uga, sampeyan wis kerja keras kanggo kita.
748
01:38:08,416 --> 01:38:12,916
& Lt; i & gt; Mbah lan Simbah ing swarga
kudu bangga karo kowe.
749
01:38:15,250 --> 01:38:19,000
Iki tabungan cilik kanggo sampeyan
750
01:38:20,083 --> 01:38:22,500
Sampeyan bisa nggunakake kanggo tuku
apa wae sing dikarepake, Ibu.
751
01:38:23,250 --> 01:38:26,541
Lan nalika aku mulih,
ayo padha mangan enak.
752
01:38:29,458 --> 01:38:31,916
Aku bangga karo kowe, Ibu.
753
01:38:34,166 --> 01:38:36,083
Sugeng tanggap warsa, Ibu.